March 25, 2012

El coro de la misa temprana - Santo Santiago Apostal / Early Sunday Mass



[Español debajo]
At this moment, while I am working on this post, if you happen to be attending the early mass at Santo Santiago Apostal in Tomatlán, you will hear the "Santa Maria Goretti" choir.
There are up to 30 boys and girls in the chorus, which has been in existence for 14 years. The young people are members of I.A.M. (Infancia y Adolescencia Misionera) and the adult leaders are Anna Celina, asesora (music advisor), Rodrigo, colaborador de musica (guitarist), Magda, administradora and la directora, Clementina.

Next year I hope to make a video clip so you can hear the voices, guitar, percussion instruments, and especially those small bells, played by one of the advanced students. Those bells are one of my favorite 'exotic' sounds of Tomatlán. And mentioning it in my column in the local paper is what got me invited to climb up the circular stone steps inside the bell-tower to the choir loft, and to take these pictures... because my column (in Spanish - my great challenge to myself!) was read by Clementina Aguilar Hernández, the wife of Dr. Roberto Gómez López (Pinta's first vet). I had not known she was also the choir director. Ah! The power of the written word.
Finally, the view out the window of the choir loft. I love those odd (for me) trees!

In este momento (cuando estoy trabajando en este ‘post’) si tu estes asistiendo la misa temprana al Santo Santiago Apostal en Tomatlán, oirás el coro que se llama Santa Maria Goretti. Hay casi treinta niños y niñas pertenecido al grupo de la I.A.M. . (Infancia y Adolescencia Misionera) de catorce años de existir.

El personal adulto: Anna Celina, asesora de cantos, Rodrigo, colaborador de musica, Magda, administradora y Clementina, directora y coordinadora general del coro y el grupo de la I.A.M. de la Parroquia Santo Santiago Apostal de Tomatlán.

Clementina Aguilar Hernández es también la esposa de M.V.Z. Roberto Gómez López, el primer veterinario de mi perra ‘Pinta’… Y eso es como yo recibí una invitación a ir del ático del coro y tomar fotos.

El año que viene, tal vez hagamos un video clip. Así compartiría los sonidos de las voces, la guitarra y instrumentos de percusión y especialmente las campanitas...

En la vista de la ventana del ático, me gustan mucho los arboles altos allí. Me pregunto, ¿Qué son? ¿Sabes tú?



March 23, 2012

A mi vuelta... con traducción


[English below]
Entonces... necesitaba regresar. Y había una tormenta de nieva. El avión necesitaba continuar al aeropuerto en Lewiston (cuarenta y cinco millos de distancia.) Pero tenía suerte. Una amiga en el mismo vuelo me dio aventón a Moscow. ¡Gracias a Ann Cosgrove!

Ahh… fue el primer día de primavera también…

En la foto con Pinta en mi porche, estoy apretando mis dientes poquito. Estoy tratando no pensar de cual tiempo yo prefiero. En la otra, de justa una semana pasada, estaba en el pueblo de San Sebastian con mi amiga española Carmen Aldama (maestra de español a la universidad de Idaho) y Maria Rebeca Pelayo, la dueña de la posada Marea, adonde estuve muy contenta por nueva semanas.

Es bueno estar en casa. Pero a mis amigos mexicanos, !Te extraño, todos!

Well, yes I had to come back. And a snow storm kept our plane from landing at the Pullman airport, so we flew on down to Lewiston (a 45 minute drive away.) From where I had the extreme good fortune to catch a ride back up with my friend Ann Cosgrove, who always drives down and parks her rig there because this happens so often in WINTER... (even though it was the first day of spring.) Thanks Ann!

Yes, in the photo with Pinta on the front porch, I am gritting my teeth just a little. The other photo, from just a week ago in San Sebastian with my Spanish teacher Carmen Aldama, who came to visit for her UI spring break, and Maria Rebeca Pelayo, my landlady... Well, I'm trying hard now not to think about which weather I prefer! It's good to be home, but to all my Mexican friends, I miss you!

March 15, 2012

A three horned cow?


I always like to go down main street and visit M.V.Z. Roberto Gómez López, who was Pinta's first vet. He gave her her first shots and checked her out before her first (and only) plane ride.

Here is Roberto with his wife, Clemintina Aguilar Hernández, who is also a vet.

I asked about their daughter... who is finishing veterinary school. Yes she will soon join the family practice...

which handles all manner of animals. As well as a very busy store. Check out the pictures on the desktop.
Look closely. The middle picture is no fake.








This cow is one of the more famous patients of Farmacia Veterinaria el Ganadero.





And here is baby Pintita (in 2009) with my friend Luli... whose dog 'Osita' was Pinta's mommy.